Connaissez vous le conte populaire du roitelet ou "roi des oiseaux" (lo rei dels aucèls) ?
Fréquemment utilisé lors des animations du service éducatif du Parc lors de ses interventions pour sensibiliser les enfants à l'occitan, il a été recueilli par l'ethnographe et poète occitan Antoine Perbosc.
Nous vous proposons de découvrir cette histoire d'un petit oiseau qui devint roi en occitan puis en français !
Lo rei dels aucèls
Un còp èra, totes los aucèls del cèl s’acampèron al cap d’una montanha per de dire de saber cal seriá lo rei dels aucèls.
Lo pus vièlh lor diguèt : « Anatz totes volar tant naut que poiretz, e lo que volarà lo pus naut serà lo rei. »
L’agla se pensèt : « Aquò’s ieu que serai lo rei ! »
Lo pus pichon se pensèt : « Volarai pas tant naut coma los autres ieu que soi tant pichon ! Cossí vau far ? »
Cossí faguèt ? Se pausèt sus l’ala de l’agla.
E totes los aucèls prenguèron la volada, e montèron tant naut que poguèron. L’agla, quand vegèt qu’èra plan naut, plan naut, alara comencèt de cridar : « Coàc ! Coàc ! Coàc ! » çò que voliá dire : « Aquò’s ieu que soi lo rei ! Aquò’s ieu que soi lo rei ! »
Mas alara, lo pus pichon, pincat sus l’ala de l’agla, prenguèt sa volada e s’enairèt a l’endessùs de l’aucelàs : « Chiu Riu chui chui ! Chiu Riu chui chui ! Aquò’s ieu lo rei dels aucèls ! ».
E lo pus vièlh dels aucèls li balhèt la corona.
E vaquí perque, dempuèi aquel temps, lo pus pichon dels aucelons s’apèla lo reipetit.
Le roi des oiseaux / Le roitelet
Il était une fois, tous les oiseaux du ciel se regroupèrent à la cime d’une montagne pour décider qui serait le roi des oiseaux.
Le plus vieux leur dit : « Vous allez tous voler aussi haut que vous pourrez, et celui qui volera le plus haut sera le roi ».
L’aigle pensa : « C’est moi qui serai le roi ! »
Le plus petit pensa : « Je ne volerai pas aussi haut que les autres, moi qui suis si petit. Comment vais-je faire ? »
Comment il fit ? Il se posa sur l’aile de l’aigle.
Et tous les oiseaux prirent la volée, et montèrent aussi haut qu’ils purent. L’aigle, quand il vit qu’il était très haut, très haut, commença à crier : « Croa ! Croa ! Croa ! » Ce qui voulait dire : « C’est moi qui suis le roi ! C’est moi qui suis le roi ! ».
Mais alors, le plus petit, caché sur l’aile de l’aigle, prit sa volée et s’éleva au-dessus des oiseaux : « Cui cui ! Cui cui ! Cui cui ! C’est moi le roi des oiseaux ! ».
Et le plus vieux des oiseaux lui donna la couronne.
Et voilà pourquoi, depuis ce temps, le plus petit des oiseaux s’appelle le Roitelet !
Pour aller plus loin :
- Notre page : Eduquer à l'environnement
- La culture cévenole